- Buenos días. - Hola, Jennifer.
Cuando ibas al colegio, ¿ hacías novillos?
Sí, claro, como casi todos los niños.
- Bien. Firma esto. - Dile a tu madre. Voy a llegar tarde.
Pero mamá no lo entiende. Ella nunca hizo novillos.
- Mamá nunca hizo novillos. - No seas copiona.
Jack, el desayuno.
- No tengo tiempo. - Pues hazlo.
¡ MALDITAS VACACIONES! Necesitas un buen desayuno.
Lo hice para ti. Es mi proyecto escolar.
- ¿ Qué has hecho? - Espaguetis y un huevo duro.
Mira, quédate los espaguetis y echa otro huevo. Me lo comeré en el coche.
¡Jack!
¡ Para o te mato! ¡Jack!
- Vete. Llego tarde. - ¿ Qué bebes?
- Infusión. - Mentiroso. Dámelo.
Me gusta el café. Me pone las pilas.
Te da ardor de estómago y te destroza los riñones.
- ¿ Qué sientes al tener siempre razón? - Me deleito.
Ándese con cuidado, Madre Teresa.
- Te quiero. - Y me lo dices cuando voy a trabajar.
¡Genial!
¿ No les enseñan nada a estos críos?
Se ponen en agua fría después de cocerlos.
Estupendo.
No está mal.
Si contribuyó, el Señor le asegurará un lugar en el cielo.
¿ Habrá llanto y rechinarán los dientes o...?
Jesús dijo: "No me hables cuando te esté hablando...".
- ¡Jo! ...un enemigo del Señor?
¿ No le gustaría tener la Biblia editada por el reverendo Archie en su casa?
¡Jo!
Por mi culpa, por mi culpa, por mi gran culpa.
Le debería haber pedido que cociera el otro huevo.
Hijo de puta, ¿por qué no das la vuelta y te atreves a repetirlo? ¡Gilipollas!
- ¡Oiga, disculpe! ¿ Oiga? - Lo siento, amigo, llevo prisa.
¿ Y qué quiere que haga? ¿ Que espere aquí todo el día?
Estupendo. He empezado bien el día.
¡ Dios mío! Yo no estoy hecho para esto.
¡ Maldita sea! Ese tío se va a enterar.
¡Qué tarde es!
¿ Para qué coño sirve esto? Llevo aquí diez años.
Tienen que saber quién soy. ¡Cuánta tontería!
Otra vez tarde. Voy a quedar de maravilla.
Descienda hasta los 12.000 pies. Pan Am 3, descienda hasta 15.000 pies.
- Gire a la derecha. 2-5-0 grados. - Aquí Pan Am 3, repita.
Repito: Descienda hasta los 15.000 pies.
Y gire a la derecha a 2-5-0.
Ahí hay un jumbo de Lufthansa. ¿ Quiere que nos apareemos?
Pan Am 3, ignore la orden.
Manténgase a 17.000 pies. Rumbo 2-2-0.
United Airlines 3-2, gire a la derecha, dirección 1-7-0.
American Airlines, 4-1. Disminuya la velocidad diez nudos.
Y usted: Noviembre, 3-4-7 Golf...
¿ Dónde se encuentra?
¿ Dónde narices está?
¡ Responda! ¿ Dónde está? Debería... Confirme, por favor.
¡Confirme! ¿ Dónde se encuentra?
- No pasa nada. - Sí pasa.
- No localizo un avión pequeño... - Jack...
...una mosca ha aterrizado en tu pantalla.
¡Odio las moscas! ¡Son un asco! Mira lo que hacen, mira.
Jack, descansa un poco.
- Hal, ¿no puedes mover algún hilo? - La Agencia te ha dado cinco avisos.
Llevas aterrizando aviones 13 años. Sé realista, estás quemado.
No es ningún tabú en este negocio. Como amigo, necesitas un descanso.
¡ No me puedo creer que hagan esto! ¡ Por culpa de una mosca!
- Leches. ¡Qué daño! - ¿ Qué está golpeando, mamá?
- No sé. - ¡ Maldita sea!
Es que está un poco...
- Papá, ¿me dejas conducir? - Sí, claro, ¿por qué no?
- Puedes hacer los últimos 160 km. - ¿ No vas a pararte quieto?
- Bobby, para quieto. - Vale.
Me he olvidado de algo. ¿ Qué era?
Sólo el papel de empapelar, pero podemos comprarlo de camino.
No te burles de mí, Sandy. Es la primera vez que llevo uno de éstos.
- Estoy un poco nervioso, ¿ vale? - Ya. Perdona.
- ¿ Os habéis abrochado los cinturones? - ¡ Papá!
Está bien, vamos allá.
- Bien. - Sí.
- ¡Qué bien! - ¡Qué ganas tengo de nadar en el mar!
¡Vale, vale! Próxima parada: Citrus Cove, Florida.
- Papá, quiero hacer pipí. - Ya sé lo que se me ha olvidado.
- ¿ No dijo cuántas habitaciones? - Tres habitaciones, junto a la playa.
- Hal ha sido muy amable por agenciarlo. - Y por advertir que estoy de los nervios.
No estás de los nervios. Sólo necesitas un descanso.
¿ No acabamos de volver de Hawai?
Jack, eso fue nuestra luna de miel.
Sí. Esto podría estar divertido.
¡Arriba, espabilaos todos! Ya hemos llegado.
- ¡ Mirad, agua! - Papá, ¿podemos ir a nadar?
- ¡ Mirad el agua! ¡ Es una maravilla! - Ya os dije que encontraría Florida.
Ahora sólo te falta encontrar Citrus Cove.
Eso está hecho.
BIENVENIDOS A CITRUS COVE FLORIDA
- Beach Lane. Qué buena copiloto eres. - Gracias.
- ¿ Qué número es? - 411, 411...
413...
415. Aquí es.
¡Caray! ¡Qué buen amigo es Hal! Dos plantas, madera de secuoya...
¡Tiene balcones! Me pido una habitación con balcón.
- Está genial. - Válgame Dios.
- Mírame. Papá, allá voy. - Es preciosa.
Es una maravilla. A ver si están las llaves en el buzón.
Aquí están, como dijo el viejo hombre. ¡ Bien, vamos allá! ¡Venga!
Bien, concursantes. ¿ Quién está detrás de la puerta número uno?
- ¡Oh, Jack! - Es preciosa.
- ¡Qué espejos! - Mamá, es enorme.
Mira, tienen un piano.
Cariño, mira qué vista.
Estamos a un paso de la playa. ¡Qué pasada!
- Parece sacado de un catálogo. - Es como una postal.
No subáis corriendo.
- Bobby, date prisa. - Eso intento. Pesan mucho.
- Esto también pesa. - Hola.
¡Archie! Tranquilos. Sólo está ladrando, no hace nada.
Perro ladrador poco mordedor.
Vamos, Arch.
Ladra a todo aquel que le cae bien. Vamos, Arch.
Seguro que le caen muy bien. Archie, haz el favor de venir.
- ¿ Dónde pongo todo esto? - Ya te ayudo.
No me hagas perder el equilibrio.
¿ Por qué no vacías el remolque mañana?
No, prefiero quitármelo de encima. Me gusta descargar bolsas.
- Aunque no para ganarme la vida. - Es muy temprano.
Iré a la tienda. Cuando acabes, lleva a los niños a nadar.
¿A nadar? ¡Vaya, me he olvidado el bañador!
No voy a poder bañarme en todo el verano.
Jack, a nadie le importa cómo estás en bañador.
Justo lo que pensaba.
- Te buscaré uno. - No me lo pondré.
- Hasta que pierda uno o dos kilos. - A mí me encantas en bañador.
Mi madre tenía razón. Eres una pervertida.
- ¿ Qué miras? - Nada, papá.
Yo tampoco.
- Queremos bañarnos. - Buena idea.
- Id a nadar. - ¿Tú no vienes?
No, me quedaré vigilando. No quiero mojarme mucho el primer día.
- Vale. ¿ Me los guardas? - Sí, claro.
Toma.
Por 80 dólares tienen que sonar bien.
¿ Cómo se apaga? Ecualizador...
¡Qué alto!
Hola. Soy Jack Chester, su vecino. ¿ Y ustedes?
Estamos comiendo.
Tiene muy buena pinta.
Que aproveche. No quiero molestarles. Luego me tomo un Martini con ustedes.
Es broma.
Estoy vigilando a mis hijos.
Estaré por aquí.
Que aproveche.
REGATA DE CITRUS COVE 15 DE JULIO
- Tranquilo, papá, está muerto. - Bobby, te dije que no hicieras eso.
Papá, me dijo que lo hiciera.
- ¡ Basta! Llévatelo de aquí. - Papá, estás un poco rojo.
Bien.
Quería coger un poco de color.
No está mal para empezar.
Nada mal. Hay que hacerlo por etapas.
- Déjame que te ponga crema. - ¿Tan mala pinta tiene?
La nariz se te vería desde un satélite. ¿ Conduzco yo?
Si no giro mucho el volante, no me duele.
¿Adónde vamos? Me muero de hambre.
- Un sitio que se llama el Club Náutico. - Sirven marisco fresco.
- Para comer, langosta. - ¡ Langosta!
- ¿ Es ésa de un kilo y medio? - Un kilo seiscientos.
- Perfecto. - Usted va después.
Perdone. Lo siento. Le toca. A mí aún no. Estaba...
Voy al final de la cola. Estaba echando un vistazo... Perdón.
Con permiso. Disculpen. Disculpen. Perdón.
- Perdone. - ¿ Qué tal?
- Aún falta. Traigo caramelos y palillos. - ¿ Puedo llevarle alguno a Archie?
En todas las fotos sale el mismo.
Capitán Al Pellet.
- Lleva ganando siete años. - Será muy bueno.
- ¡Qué grandes! - Disculpe, señor. ¿ Cuánto falta?
Son los siguientes.
- Estupendo. - Me muero de hambre.
- Y yo. - Hace horas que no comemos.
Disculpe, señorita.
Disculpe.
Con permiso.
- ¡Sr. Pellet! ¿ Qué tal el viento hoy? - En popa.
- ¿ Ha disfrutado de la vela? - Mucho.
Somos cinco.
¿ Pueden apartarse y dejar pasar a mis amigos, por favor?
¡ No pasa nada, tranquilos!
Perdone, ¿no nos tocaba a nosotros?
Sí. Su mesa estará lista enseguida, señor.
- ¿ Y el grupo que acaba de pasar? - El Sr. Pellet tenía reservada una mesa.
- Creía que no hacían reservas. - No, bueno, salvo para el Sr. Pellet.
Tendremos una mesa para usted en cualquier momento.
Veo a muchos tomando el café. ¿ Por qué no miran el menú?
Sé lo que vamos a tomar. Langosta.
- Bravo. - Bravo.
- Todo solucionado. Nos toca ahora. - Gracias, cielo.
Nadie me dice que no puedo sentarme. Me siento si quiero.
Somos los siguientes. Nos toca.
No nos hacen falta. ¿ Qué os parece si pedimos langosta?
A ver qué tienen. Stan, no quiero discusiones.
A esta cena...
...invitas tú.
Creía que iba a decir que invitaba yo. ¿ Eh?
Un momento...
Tal vez se las lleven de paseo.
- Mirad qué maravilla. - No sirva éstas.
- ¿ Qué? - Son mías.
- ¿ Suyas? - La mesa, vale, pero las langostas no.
¿ Es su mesa?
¡ Mi mesa!
Entiendo.
Ésta es su mesa.
- Y éstas, sus langostas. - Así es.
¿ Y ésta debe de ser su mujer?
- ¿ Y ésta es su corbata? - No.
¿ Es ésta su camisa? ¿ Es éste su cinturón?
¿ Son éstos sus calzoncillos?
Llevo conduciendo todo el día. Llego, me paso dos horas en la cola...
¿Acaba de llegar al pueblo? Pues yo llevo aquí 30 años.
¡30 años! Cada verano los veraneantes se creen los amos del pueblo.
¡ Pues no!
- Póngalas a hervir. - Un momento, amigo...
Tendremos una mesa para usted dentro de 20 minutos.
¡ Déjelo!
- Nos vamos. - Muy bien.
- Tengo hambre. - Lo sé, cariño.
Esto no te va a gustar. Acabo de ver ratas ahí atrás.
- ¡Qué asco! - Hay una ratonera en la parte de atrás.
Os pido disculpas. Ese hombre era un grosero.
- ¿ Esto es todo? - Está el Barnacle.
Ahí está el barco. El tipo de la gasolinera dijo que la comida está buenísima.
- Es el único sitio abierto. - Bueno, tiene carácter.
Y música en vivo.
No quiero oír quejas. Sentémonos y disfrutemos.
- Este sitio es un rollo. - ¿ Dónde has aprendido eso?
- Le dije que nunca dijera "rollo". - Mirad.
- ¡ Un pirata viejo y feo! - ¿Ah, sí?
¿ Dónde? Hola, bucaneros. Me llamo Scully.
¿ Y cómo se llama la señorita?
Me llamo Laurie. ¿ Dónde tiene la mano?
Es mejor que no te lo cuente.
- ¿ Qué van a tomar? - ¿ Nos puede recomendar algo?
¡ Pesca del hoy de Scully!
Lubina fresca, ligeramente empanada, rehogada con salsa dorada
y mantequilla al limón, chalotas...
...con un toque de mostaza de Dijon.
- Tomaremos cinco. - ¡Cortés!
- ¿ Sí, señor? - Cinco pescas de hoy de Scully.
Cinco pescas de hoy de Scully.
- Bon appétit. - Muchas gracias.
¿ Os gusta? Escucha a los gasolineros. Saben dónde comer.
- ¿ Qué haces? - Cariño, tranquilo.
Es sólo Noxzema. Te estabas quejando de las quemaduras mientras dormías.
- ¿ Por qué me lo recuerdas? ¡ Me duele! - Pobrecito.
No soy un niño. Mami, que se me pase. Qué daño.
- Odio el sol. - Lo sé.
- Pero me encanta esta casa. - Lo sé.
Te quiero.
- Deberíamos alquilarla los veranos. - Hablaré con el tipo por la mañana.
- Qué bien hueles. - Es la crema.
Ponme más aquí.
- Ahí no te has quemado. - Lo sé.
Sandy, ¿has oído eso?
¡ Despierta!
Archie, si eres tú, te mato.
Archie, ¿qué has hecho? ¿ Qué pasa?
¡Archie!
Hay alguien en la puerta. Ve a ver quién es.
Cúbreme.
- ¡Alto ahí! - No. Coja lo que quiera.
- No les haga nada a los niños. - No, tranquilo.
¡Jack!
¿ Qué pasa?
- Déjame a mí. - ¿ Quién es usted?
¡ Los Tres Ositos! ¿ Quién es usted?
- Dan Gardner, dueño de la casa. - Pues bien, Dan.
No sé cuántos dueños tiene, pero yo se lo alquilé a Elwin Haskell.
La alquiló... ¿ Puedo ver el recibo?
¿ Quiere ver mi recibo?
- Vale. ¿ Dónde está mi recibo? - En la mesa.
Está bien. ¿ Qué es esto? ¿ Una de esas multipropiedades?
Aquí está, mes de julio, Jack Chester, el mendas.
415, Beach Road. 2.000 dólares.
- 415, Beach Road. - Eso mismo.
Esta casa está en 415, Beach...
...Lane.
Esto debe de ser suyo.
Pase.
- Tienen unos armarios enormes. - Te hace la vida más sencilla.
Cuando se trata de armarios...
- Vamos, Arch. - Vamos, Arch.
¡Archie, vamos!
Chicos, subid. Vamos.
Creo que ya está todo.
Son sólo gránulos. ¿Tiene una aspiradora?
¡ Basta! ¿Tiene un recogedor, por casualidad?
Deje eso.
Buena idea. Puede que le visite alguien este verano y que tengan un perro.
Es excelente. Es un pequeño... Vamos, Archie, vamos. Venga.
La última vez que te comiste una bolsa te pusiste malo. Vamos, Arch.
Adiós.
Que pasen un buen verano.
Me olvidaba la Noxzema.
Paciencia, querido. Se ha quemado entero.
Y de mi hija.
- Me he hecho pipí en mi cama. - Cariño, en tu cama no.
En la suya.
¡ Moscas! Hay moscas. Me han seguido desde Atlanta.
¡Toma!
- ¿ Plátanos? - Un poco.
He llamado a un fontanero. Puede que venga esta tarde.
Debería pagarlo el dueño.
No doy con él. Dicen que está en cuidados intensivos.
¡ Largo de ahí!
Pásame la leche, por favor.
- Toma. - Gracias.
- ¿ Qué es eso? ¿ Qué pasa? - A ver.
¡Genial!
¿ De qué va esto? ¿ Qué pasa?
- Vas con pijama. - Lo sé.
Perdonen, ¿por qué pasan por aquí?
¡Ah, perfecto!
Pasen. Estoy a su servicio, bienvenidos a mi playa.
ACCESO A PLAYA PÚBLICA
Voy a llevar a Laurie a la guardería. Iré a la playa luego.
Papá, espera. Tengo que coger las cosas del coche.
¿Adónde te crees que vas? No es una playa nudista.
¿ Quién te has creído que eres? ¿ Lolita?
¡ Hola!
¿ Eres nueva? Me llamo Russ.
- Hola. Jennifer. - Ésta es Annie.
- Es de esas muñecas de RCP. - Enseño RCP.
- Me llaman el Sr. Boca a Boca. - Jennifer, tengo una gran idea.
- Vamos los dos a recoger a Laurie. - Hoy no, papá.
- ¿ No? - Creía que te habías ido.
Laurie, te olvidas el almuerzo. Tengo las magdalenas que te gustan.
- ¿ Debería estar hablando con ése? - ¿ Por qué no?
¿ Estás loca? ¡ Es un socorrista! Son unos maniacos sexuales.
Cada una de sus gónadas grita: "¡Yo primera!".
No te preocupes. Estaré vigilándola.
- Hasta luego, cariño. - Bien, chicas, vamos. ¡ Es tarde!
- Haz una reverencia. - Cáscatela.
Estupendo. Vivimos al lado de los socorristas.
Una bandada entera.
Por lo menos no me ahogaré.
Mamá, nos silban a nosotras. ¡ No mires!
¿ Has visto el de la izquierda? ¡ Era muy mono!
- Deberíamos haber venido calzados. - No puedo andar más.
- Me queman los pies. - Salta, cariño, tú salta.
Papá te llevará a hombros. ¡Vamos allá! Así me gusta.
Aguanta.
¡Vaya! Vamos allá.
Tenemos que encontrar a mamá.
Perdone.
- Jo, lo siento. De veras. - ¡ Me ha pisado la mano, señor!
Lo siento. Sólo es arena, tranquilo.
Es esta maldita nevera. Se ha vuelto a romper.
- Espero una pieza de Minneapolis. - Mi cámara. Levante el pie. Mi objetivo.
¡ La arena!
Si se ha roto algo, envíe la factura a 415, Beach Lane, ¿ vale?
¡Ya lo creo!
- ¡Qué retrasado! - ¡ Eh, mi almuerzo!
- Cuidado, mi sombrero. - ¡ Eh, imbécil!
¡ Perdón! Es sólo agua helada. Sólo agua helada.
- ¿ Qué hace? - Debería taparla.
¡ No! ¡Cuidado!
No deberían cocinar en la playa. Es ilegal. Creo. ¿ Sandy?
¿ No me has oído llamarte? He estado por todas partes.
Bueno, cariño, abajo. ¡Cómo me alegro de verte!
Yo también. Bobby quería inflar esto. ¿Acabas tú?
Sí, aunque me estoy quedando sin aire.
¡Qué diablos!
Gracias.
- ¿ Qué tal en la guardería? - Genial. Se ha licenciado.
- ¿ Qué? - Sí, mamá Oca se ha jubilado.
¡Qué pena! Ya haremos otra cosa. ¿ Quieres hacer un castillo de arena?
Eh, Sandy.
- ¿ Sí? - ¿ Qué hace Jennifer ahí arriba?
- Hablar con un nuevo amigo. - ¿ Y te parece bien?
Sólo están hablando.
Así vino ella a este mundo, ¿te acuerdas?
¡ Papá!
Mira, campeón, tu balsa.
Ahora no. Quiero jugar al Frisbee. ¡Toma, cógelo!
Amanece: ¿ no veis...?
- Bobby, tira fuerte. - ¡Allá va!
¡Qué tiro!
¡Albert, eres un pulpo!
- Oye, ¿qué haces? - Tu mujer está encima de mi Frisbee.
- ¡ Largo de aquí! - Claro. Quédatelo si quieres.
Cuando acabes, mi casa está en 415, Beach Lane. ¡ Beach Road!
- 14-13. - Nos toca ahora, papá.
Tranquilo. El control es la clave.
- Lo sé. - Si surge algún problema, pásamela.
Con tus manos y mi peso, los machacaremos.
- ¿ Listos, señor? - Sí, listos. ¡Vamos allá!
- ¡Vamos! ¡A por ellos! - ¡Ánimo, equipo!
¿ Hace falta desempatar?
Te exiges demasiado. Hace años que no juegas al voleibol.
¿ Sí? ¿ Por qué no se lo dices a Bobby?
Se avergüenza de mí. Ahora mismo, desearía que fueras viuda.
Toma una uva. Tienes el azúcar en la sangre bajo.
¡Claro! ¿ Cómo no me he dado cuenta antes?
¡Claro que sí!
Soy marinero.
¡Soy un gran marinero!
¡Saldré con mi hijo a navegar!
- Perdone, ¿alquilan barcos aquí? - Claro.
¡Chócala! Queremos echarles un vistazo.
Están alquilados para dos semanas. La gente está entrenando para la regata.
Quiero enseñar a mi hijo a navegar. ¿ Podemos alquilar uno en otro sitio?
Sí, hay uno.
Amigos, ¿qué barco queréis?
Está la cosa difícil, ¿ verdad?
¿ Qué tal uno grande como éste?
- Sin toda esa porquería. - Joven, es crustaceous morticus.
Llamado peyorativamente "percebe". En su día fue muy rápido.
No me cabe duda. Nos llevaremos el de cuatro metros.
Buena elección. En esa embarcación uno hace de lastre.
Qué bien. Le da más emoción. Vamos, venga.
- ¿ Listo para soltar amarras? - ¡Ya lo creo!
Tienen derecho a una clase gratis. Yorku, yo iré con ellos.
- Cuidado con la barra. - No se preocupe. Sé navegar.
¿ Listo, hijo? ¡Vamos allá! ¡ Muy bien, en marcha!
- ¡ Bien! - ¡Allá vamos!
¡Adiós!
Si tiras de aquí, acercas la vela y ya estás navegando.
- Papá, hay un barco justo enfrente. - Ya lo veo. No pasa nada. Giraremos.
- ¡Qué pasada de giro! - Sí.
- Lo conseguimos. ¿Te ha dado miedo? - ¡A mí no!
Pues debería. Me ha dado a mí. Las he pasado canutas.
- ¿ Dónde aprendiste a navegar? - Camp Weehorn. Había un gran lago.
- Papá, ahí está el Incisor. - Sí. ¿A que es una maravilla?
- ¡Acerquémonos! - De acuerdo, capitán.
- ¡Vamos allá! - ¡Vale!
Es un barco precioso, ¿ verdad? Lástima que el dueño sea un pringado.
¡Sí, qué pringado es el tío!
¡ Esa boca...! ¿ Dónde has aprendido eso?
Vira a estribor, Al. Ese esquife está muy cerca.
No, tenemos preferencia. Déjale que siga.
¡Cuidado, papá! ¡ Nos vamos a chocar!
El barco más pequeño tiene preferencia.
- No sigue las mismas reglas. Gira. - ¿ Qué hace?
¡Ay, mi rodilla!
- ¿ Es la que te duele, papá? - Sí, sí.
¡ Idiota! ¡ Le has hecho un agujero a mi barco!
¡Tú otra vez! ¡ Le has dado a mi barco! ¡ Le has hecho un agujero!
- ¿ Por qué no me ha dejado pasar? - ¿ Me vas a decir tú cómo se navega?
Yo ceñía por estribor. ¡Tenía preferencia! ¡ Rata de alcantarilla!
¡Voy con un niño! ¡ Debería haberse apartado!
¡ Pringado!
¡Te vas a enterar, veraneante! ¡Vas a ver lo que es bueno!
- Estás acabado. - No lo está. Explícaselo, papá.
No vale la pena. ¡Cabeza de chorlito!
¡ Me ha hecho un agujero! ¡ Mirad! ¡ Echadme una mano!
- ¿ No tienes hambre? - Estoy para el arrastre.
El médico dijo que sólo son dos días de reposo.
- Podemos hacer otras cosas. - ¿ Como qué?
- Bien... ¿ Libras esta noche, marinero? - No te compadezcas.
Hasta donde puedas. Una... dos veces...
De acuerdo.
Ahora, Monty Ewing, el novato con posibilidades en esta temporada.
- Tiene un putt de 10 metros. - Los profesionales lo han tenido difícil.
¡ Toca la bola! ¡Balancea! ¡Dios mío!
¡No se lo pierdan! Va a sacar ese birdie. Increíble, Dick.
Vean la repetición a cámara lenta. No te lo pierdas, Bill.
Qué maravilla.
¡Corred, corred! Siempre llegamos tarde. Vamos.
Adentro. Pasa, mamá.
Mamá, está a punto de empezar.
¡Vale, vale! Siéntate aquí un momentito, cielo.
¡Oh, no! No me lo puedo creer. Me he olvidado la cartera. Es increíble.
¡ Nos perderemos el comienzo!
¡Joder! ¡ Digo, jolines!
- ¡Jolines! - Perdón.
- Cóbrelos de aquí. - No, no puedo permitírselo.
- Por favor, será un placer. - Mamá, déjale.
- Vale, si nos deja que se lo devolvamos. - Claro. Cuatro adultos y dos niños.
- Soy Don Moore. Mi hijo, Gregg. - Encantada.
Yo soy Sandy Chester. Éstos son Laurie, Jennifer y Bobby.
Hola. Vamos.
- ¡Sí! - ¡ Palomitas, palomitas!
- Hola. - Hola.
- ¿ Qué escuchas? - WHAM 104.
¡Vaya!
- Gracias, papá. - Gracias.
Ahora Don Gufferson, su primer tiro en el 17.
Parece que podría ser el más largo del foursome.
¡Ya va, ya va!
Pasa, Arch.
¡Oh! ¿ No podrías hacerlo fuera?
¿ Qué quieres?
Tu hueso. Cógelo.
¡Venga! ¡Ve a por él!
¡ Está bien, iré yo!
¡ Maldita sea! Yo creía que era el perro el que iba a cogerlo.
¡Archie! ¡Archie!
¡Abre! ¡Abre la maldita puerta!
¡ Fuera de mi sillón! ¡ Fuera de ahí!
Deja mis palomitas, asqueroso...
¡ Mira por dónde! ¡Ahora se ve la tele!
¡ Me lo he perdido!
¡Jo, Archie! ¡Archie!
¡Como entre, te hago picadillo!
Desayuno con la familia.
Papá, vístete. ¡ Hoy vamos a coger una lancha!
- ¿ Sí? - Acaba de llamar Don.
El que nos prestó el dinero. Nos invitó a su yate. ¿Te apetece?
- No, hoy no. - Ya pensaremos otra cosa.
- No, vosotros id. - ¿ Seguro?
Claro. ¿ No voy a estar seguro? Tengo muchas cosas que hacer.
- Cambiaré el aire de la tablilla. - Vale.
- Vamos a salir con Don y con Gregg. - Vamos a salir con Don y con Gregg.
- ¿ Es maja su esposa? - Está en Ohio con un tipo.
Don se divorció el año pasado. ¡ Pásatelo bien, cariño! ¡Te quiero!
¡Yo también!
¿ Qué tal todos? Bien. Tenéis muy buen aspecto. En serio.
¿ Quiere una naranja? ¿ Un zumo o algo?
A 41 grados, camino de los 43, llegamos a un récord en esta fecha.
Bobby, lo estás haciendo genial. Eres muy bueno. ¡ Muy bien, Bobby!
Así se hace, Bob.
¡ Hola!
- ¡Oh, qué lástima! - Déjelo.
- Lo siento mucho. - No ha hecho nada.
- Qué ganas tenía de conocerle. - ¿ De veras?
- Soy su vecina, Vicki Sanders. - Jack Chester.
Acabo de preparar limonada. ¿ No quiere venir a tomarse una?
Oh, no.
- ¡Ay, vamos! - No quisiera molestar.
¡ Molestar! ¿ Para qué están los vecinos? ¡Vamos!
- ¿ En serio? - ¿ Qué te ha pasado en la pierna?
Un accidente de barco.
- ¿ Duele? - Supongo que si le dejara, sí.
Yo quería ser piloto, pero la familia, las responsabilidades...
Me hice controlador aéreo.
Tú y yo tenemos tantas cosas en común.
Yo quería ser azafata, pero a Ed no le gustaba. Y hago electrolisis.
¿ Hola?
¿ Hay alguien en casa?
- Parece que no hay nadie. - Mamá, no me aguanto más.
Ve, pero date prisa.
- Y no te sientes. - Perdone.
Siento molestarla. Me muero de sed. ¿ Me daría un vaso de agua?
- Sírvase usted mismo. - Muchísimas gracias.
Hola.
¿Tienes vista de lince? En tu trabajo es indispensable.
- Viene bien. - Y eres un gran observador, lo noto.
¿ Me dices sinceramente tu opinión?
¿ Qué te parecen? ¿Te gustan?
¿ El qué?
- ¿ Qué va a ser? - ¡Ah, ya!
Sí. ¿ Qué te parecen?
¿ Similares?
No, ¿parecen auténticos? Me los acabo de hacer.
¿Antes no tenías?
¡ No, tonto! Me los he operado.
Ah, ya.
¡ Me han costado 2.000 dólares!
- Era esto o una motosierra para Ed. - Buena elección.
¿Te parece?
Donde esté algo así que se quite una motosierra.
¿ Parecen pechos auténticos?
¡A mí me has engañado!
- ¿ No te parecen demasiado grandes? - ¡ No! No, no.
- ¿ Es ése Ed? - Sí, se está despertando.
¡Ah! Perdona, soy hombre muerto.
¡Oh, genial! ¡Viene el marido y se me pincha la pierna!
¿ Otra vez?
¡ Ponte el biquini!
- Perdone. No he visto nada, lo juro. - Es nuestro vecino.
- Estoy de alquiler. - Lo siento, señor.
- Le aburre a todo dios con sus tetas. - Calla, Ed. Sólo le pedía su opinión.
Es muy insegura. Anoche se las enseñó al dependiente del supermercado.
¡Tranquila! Son preciosas. A la vista y al tacto.
- Sí. - Pruébelas y dígale que sí, ande.
Hágame ese favor.
¡Oh, sí! Son tan reales que parece mentira.
Cariño, les gustan a todo el mundo. Gracias.
- Le debo una. - ¿ Para qué están los vecinos? Me voy.
- Sacrifiqué una motosierra por ellos. - Ya falta poco para Navidad.
- ¿2.000 dólares? - Por las dos.
¡Trato hecho! Es diversión para todos. Se lo diré a la parienta.
Le daremos el número del cirujano. Cuídese.
¡Adiós!
¡ Parad quietos! ¡ Largo de aquí! Esa bici es nuestra. ¡ Baja de ahí!
- ¿ Quién ha pedido tortilla de queso? - ¡Aquí!
- Marchando. ¿ Cómo te gusta? - Esponjosa.
¡Cuidado, gordinflón!
- ¿ Vais a tardar mucho? - Espera, es importante...
...necesito esos pantalones, sólo tengo dos pares aquí,
pero el 50% del pantalón...
¡ Fuera de aquí!
Se acabó la fiesta. Fuera de mi casa. Fuera de mi casa.
¡ Largo de aquí! ¡Cuelga ese teléfono!
- Luego te llamo. - Cuelga ese teléfono. Fuera.
¡Joder!
¡Tú, fuera!
Anda que te den, colega. He llegado yo primero.
- Largo de aquí ahora mismo. - Vete tú. Estoy viendo Los Pitufos.
¿ Que estás viendo Los Pitufos?
¿ Has visto cuando el papá Pitufo le da de leches a uno con gorra roja?
¿ Quieres verlo?
¡Archie, asqueroso!
Traidor.
Buenos días, coronel.
Me alegro de verte. ¿ Qué quieres?
¿ Qué tal algo de beber?
Eso está hecho.
Gracias.
¿Tienes un cubito de hielo?
¡Te equivocas! ¡Te equivocas!
Ya te lo decía yo, como luchador, kilo por kilo,
mi muchacho, Jimmy Cagney, machacará a tu Sylvester Stallone.
- ¡ Lo dejará seco! - En una pelea callejera tal vez.
Tienes razón, pero en una película no.
No con los avances actuales del cine. Es tecnológicamente imposible.
- ¿Te quedan más canapés de ostras? - Te los has comido todos.
Estaban buenísimos. Me beberé otra cerveza. Llenan mucho, ¿ verdad?
Sí, me vendrá mejor.
Buen tiro.
Bien, cuéntalos.
- ¿ Quién ha lanzado éste? - Azul, tú.
- Muy bien, yo gano. - ¡ Eres un campeón, Calavera!
Te quiero, Scully. En serio. No es que esté borracho ni nada.
Siento haberte fastidiado el barco. Te lo pagaré.
No pasa nada. Así tiene más carácter.
Fue culpa mía por no darte aquella clase.
No es culpa tuya. Es culpa mía. Te dije que sabía navegar. Era mentira.
No sé... Yo navegaba de pequeño, pero no sé navegar.
¿ Sabes lo que es llegar al apogeo cuando tienes 18 años?
Sí, lo sé.
¿Te gustaría aprender a navegar? ¿ Como Dios manda?
- ¿ Sí? - Sí.
Sí.
A este barco le llamo Shotzie. Es un apodo.
A los barcos los tratas como a las mujeres, con gentileza.
Si no, no responderán como mujeres.
Recuerda, sé siempre gentil al timón.
¿ Lo entiendes?
Sí, yo...
Canapés de ostras. Bien, ése debe de ser el último.
- ¿ Nos vamos a casa? - Dijiste que querías ser marinero.
Nos quedaremos aquí hasta que lo seas.
Esto sí que es vida.
No hay nada como el mar para levantarte la moral y darte ánimo.
Y que lo digas. Conocerás muchas canciones sobre el mar.
Sí.
Escucha esta cancioncilla que me enseñó mi madre.
El amor
Emocionante y nuevo
Sube a bordo
Te esperamos
Y el amor
La recompensa más dulce de la vida
Que fluya
Volverá a ti
El Barco del Amor
Pronto volverá a partir
El Barco del Amor...
¿Jack?
¡Jack!
Qué mono.
¿ Vas a dormir todo el día?
Supongo que sí.
¡Vendremos pronto!
Ya me levanto.
Estoy despierto. Arriba.
Qué oscuro está.
¡Ya verás por la mañana!
Hola.
¿ Dónde está Scully?
- Gracias. ¡Scully! - Estoy aquí.
- Está ahí. - Lo que le decía yo.
- Ya sabes lo que hay que hacer. - Cuando esté listo, digo: "Virada".
- Eso es. Prepárate para virar. Virada. - ¡Virada!
- ¿ Qué ha pasado? He dicho "virada". - Dices "virada", y luego viras.
- No sé qué decir. Lo siento. - ¿ Qué tal si me recoges?
Yo... Sí, claro. Déjame que vire...
¿ Por qué no nadas hasta aquí? ¿ Puedes nadar con el garfio?
- ¿Te duele la cabeza? - Sí.
- Fue culpa mía, ¿no? - Claro.
- Supongo que no soy buen marinero. - No.
Pero lo serás.
Cuando acabemos, serás tan buen marinero como yo.
Tal vez mejor.
¿ Quieres más hielo?
Tengo la crema y la toalla. Por favor, date prisa.
- Vale. - Adiós, papá.
Adiós. ¿ Qué? ¿ No me das un beso?
Oye, te hago un trato. Si te duele la pierna, te llevaré.
- Adiós. - Adiós. No quiero forzarla, ¿sabes?
Además, quería quedarme sentado matando moscas.
- Cariño, ¿quieres hablar? - No.
- Lo hice por ti. No te estás divirtiendo. - ¿ Y tú?
- Yo, mucho. - Si tú te diviertes, yo también.
Y, dentro de un par de días, nos divertiremos todos juntos.
- Hoy voy a pasármelo genial. - Estupendo.
¡Toma!
- Gracias. - De nada.
- Un día perfecto para navegar. - Hoy no navegaremos.
Vamos a bailar.
- ¿ Sabes cuál es tu problema? - Tengo que perder unos kilos.
Eres controlador aéreo. Si controlas la mar como un 747, lo tienes claro.
La mar es una dama peligrosa, misteriosa y maravillosa.
Te hará rico o te dará de comer a los peces.
No puedes controlarla. Debes entregarte a ella.
Quiere que bailes, hijo. Debes seguir sus pasos.
- ¿ No leí eso en la pared de tu váter? - Sí.
Es tan cierto hoy como el primer día. Alza la vela mayor.
¡ Entendido!
El viento aparente y el real son distintos. ¡ Fíjate en los catavientos!
Así es, cambia de dirección. ¡Sin prisa, hijo! Es una dama.
Déjame que coja el foque a través de la vela inferior.
No, no aprietes. Ceñida a la cuadra es lo más rápido.
- Mantén las velas a tope. - ¡A sotavento!
- ¿ Qué te parece? - Muy bien.
Puedes soltar tu escota más rápido, ¿sabes?
- Está bien. - ¿ Qué te parece?
Muy bien. ¡Qué bien!
Amarrado.
Toma, una insignia de graduación. Tu garfio de la escuela de Scully.
- Ya eres marinero. - Muchas gracias. Te lo agradezco.
No tenías que haberte molestado.
- Es auténtico. - Sí.
Qué guay, estoy sangrando. ¿Así perdiste la mano?
- Sí, claro. - Muchas gracias.
Gregg me habló de una isla con unas conchas excelentes. ¿ Vamos?
- Tiene buena pinta. ¿Jack? - No.
- ¿ Por qué no? - ¿ Por qué no el qué?
¿ No estabas escuchando? Ya no nos haces ni caso.
- No digas eso. Claro que os hago caso. - ¿ Qué acabo de decir?
- Que no escucho y que no hago caso. - Papá, es para ti.
¿ Ves cómo lo he oído? ¡ No me digas que no os escucho!
- ¿ Qué hacéis todo el día Scully y tú? - Bailar.
¿ Diga?
Sí, soy yo.
Sí, claro. Oh, lo siento.
Claro. ¿ Dónde?
Vale.
Bien, enseguida estaré allí.
Vale, bien. Adiós.
- ¿ Qué pasa? - Al dueño le han dado el alta.
- Bien. - Voy a ir a aclarar lo del alquiler.
POMPAS FÚNEBRES BEACH
Jack, me alegro de que hayas venido. Odio hacer negocios aquí.
El nuevo dueño sabía que los directores estarían aquí para cerrar el trato.
Sin problema.
Perdona, creía que iba a tu despacho. No lo sabía. Qué idiota soy.
Tu hermano era un gran hombre, Floyd.
Una inspiración para todos.
Lo echaremos mucho de menos.
Y ahora, firmaré los documentos.
¿ Me deja sitio, por favor?
Sr. Pellet, le presento a Jack Chester, el inquilino.
Bien, bien, bien, veraneante.
Parece que ahora eres mi inquilino.
Bueno, supongo... que esto es para usted.
Por las dos últimas semanas de alquiler.
Gracias.
Quisiera decir que es un sitio estupendo. Mi familia se lo está pasando de miedo.
Nunca había gastado el dinero tan a gusto.
- ¿ En serio? - Sí.
¿ Por qué hace eso?
No lo aceptaría ni aunque mis hijos se murieran de hambre.
Quiero que se vayan antes del sábado a medianoche.
Si no, los echaré yo a patadas.
Le dije que me las pagaría.
Te hubiera dado lo que fuera por esa casa.
Nunca habría gastado el dinero tan a gusto.
¿ Se acabó? ¿ Nos quedan cuatro días?
¡ Me niego! Tengo una cita con Gregg para ir a la regata.
Yo también tengo una cita para la regata.
¡Calla! ¡ Deja de repetir lo que yo digo!
- No me pienso ir. Me da igual. - No me pienso ir. Me da igual.
Ahí está. El capitán Al Pellet.
En vez de embestirlo, deberías haberlo hundido.
Una vez intentó comprarme.
Como no funcionó, se puso borde. Intentó deportar a Cortés.
Dijo que el Barnacle era un basurero.
Está bien, está bien, a sotavento.
¡ Es un julay!
¡ Eso es, un gili! ¡Así se habla!
...me llevaba media eslora de ventaja.
Se da la vuelta, me ve. Se frustra tanto que se le pasa...
¡ Pellet!
¡Oiga, dueño!
¡ Increíble! Creía que estaban extintos.
Juraría que se trata del reclamo
del típico inquilino de verano colorado y barriobajero.
Y lo es.
¿ Por qué no ha empezado a hacer las maletas?
Ha dejado a mi familia sin vacaciones. Ahora yo le dejaré sin algo a usted.
- ¿ El qué? - ¡Sin eso!
- ¿ Mi trofeo? - Sí.
- ¿ Se cree que me puede ganar? - Sí.
No le ganaría ni a mi bote.
- ¿Ah, no? - No.
- ¿ Qué se apuesta? - ¿ Qué va a apostar? ¿ Eh?
¿ Palomitas?
¿ Langostas?
1.000 dólares. La renta de las dos últimas semanas.
Si gana, se queda el cheque y nos vamos a casa.
Si gano yo, me quedo el cheque, nos quedamos dos semanas sin pagar.
¿Apostamos?
¿ Sabes una cosa, Dumbo?
Eres más idiota de lo que pareces.
Si gano, nos quedamos dos semanas gratis. ¿ Qué os parece?
Empezaré a hacer las maletas.
Jack, supón que hubiera una remota posibilidad de ganar.
Hay algo básico que se me escapa. No tienes barco.
- ¡Ajá! ¡Claro que lo tengo! - ¿ Sí?
Sí, el Barnacle.
- ¿ El Barnacle? - Sí.
Papá...
¿ Vas a navegar un restaurante de pescado?
¿ Qué te parece mi preciosidad?
Es muy fácil decirlo, pero ¿qué hacemos, Angus?
Para que lo entendamos todos, ¿tan mal está?
- ¡ No vale para nada! - Gracias.
- ¿ Dices que no navegará? - No me vengas con tonterías.
¡ No he dicho eso! Navegará, pero no sin trabajo.
Y con un poco de suerte, si encontramos la vela para el mástil.
¿ Qué?
Dice que la suerte depende de nosotros, sueco atontado.
¿ Dónde está Angus con la vela? Sólo quedan dos días de compras.
Está rastreando la costa de arriba abajo. La encontrará.
- ¿ Cómo puedes estar tan seguro? - Si no la encuentra, lo mato.
Con esto no hago nada. Necesito una motosierra.
Sí, claro.
¿ Cuántos más hacen falta?
- Sigue cortando. - ¿ Para qué es esto?
La verdad es que no lo sé, pero necesitamos un montón.
Así que era marinero, Sr. Scully.
Así es.
- Debe de tener una vista de lince. - Sí.
¡Son perfectas! ¡ Dile que las tiene perfectas!
¡Son perfectas!
- ¿ Qué haces? - Una foto un poco guarra.
Nunca te había visto tan sucio.
- ¿ Qué le pasa a Frances Farmer? - Hay un brote de depresión por aquí.
- ¿ Y tú? - Yo lo disimulo.
- Tienes la cena en la mesa. - Volveré dentro de dos minutos.
Y es tan majo.
Y Gregg es tan divertido.
Su profesor le preguntó qué pasa cuando el esperma entra en el óvulo.
Y Gregg contesta: "Te fumas un cigarrillo".
Tú no fumas, ¿no?
- ¡ Papá! - Estoy haciendo de padre.
- ¿ Qué tal va el barco? - Tirando. Un poco lento.
- No tiene buena pinta, ¿no? - Podría ir mejor.
- No se puede ganar siempre. - Pero te gustaría ganar una vez, ¿no?
Una no estaría mal.
- Aquí está. Madera podrida. - Tengo algo para eso.
Vamos a comprobar la porta.
- Ahora vuelvo. - Ya voy.
- Hola, papá. - Hola. ¿ Qué ocurre?
Hemos tomado una decisión.
¿ Sobre qué?
Queremos ayudarte a arreglar el Barnacle.
Pensamos echarte una mano. ¿Te parece bien?
Sí, subid a bordo.
¡ Bien!
- Oye, papá. - ¿ Qué?
Ésta podría ser la definitiva.
Gracias.
Mis hijos. Ya lo sabías, ¿no? ¿ Cómo no ibas a saberlo?
¡ Leches!
¡ No me digas que no encuentras una vela!
¡ Entonces, vete a Tampa!
- ¡Sueco atontado! - Sueco atontado no, escocés atontado.
Lo mismo da.
¡Cariño! ¿ Puedes subir un momento?
¿ Sí?
¿Te has quedado arrinconada?
- ¿ Cómo puedo salir? - No sé. Tengo el mismo problema. ¡Jo!
Quisiera proponer un brindis. Por mis nuevos amigos.
Y por mis mejores amigos, los Chester.
Por el Barnacle, por la diversión. Ya hemos ganado.
- ¡Salud! - ¡ Bien!
¿ Quiere la tripulación del Barnacle levantar sus bebidas?
¿ Os pasa algo en los brazos? ¡ Levantad las bebidas!
¿ Somos la tripulación? ¿ Podemos ir contigo?
- ¿ Qué he dicho? - ¡Qué guay!
¡Y ganaremos! ¿ Verdad, almirante?
¡Sí! Será una gran victoria. ¡Ganaríamos hasta sin vela!
¿ Por qué? ¿ Dónde está Angus?
La última vez, en Savannah.
Hola, tío, necesito una vela, de 15 metros de alto.
- No. - No la encontraré para mañana.
- Espero que sea el nuevo foque. - Sí, lo es.
¡ Métete la camisa por dentro, Floyd!
- Todo solucionado, Angus ha llegado. - ¡Angus!
Bienvenidos a la 12ª Regata Anual de Citrus Cove.
Volvemos a tener a los mejores patrones de Florida.
Todas las miradas están puestas en el Incisor, capitaneado por Al Pellet,
ganador de esta prueba durante los últimos siete años.
Mientras se preparan, quisiera desearles mucha suerte.
No ha aparecido, pero soltará la pasta.
- Ése llega tarde. - Justo a tiempo.
- Aún no ha empezado. - Lo conseguimos.
- No hemos conseguido nada. - Ya.
Número 2-8-2-7. ¿ El Barnacle?
¿ No es un restaurante?
¡ Mira!
Mira, hombre. El capitán Halcón Negro y el Banquete Andante.
El que ríe el último, ríe mejor.
¡Ahí están Gregg y Don! ¡Gregg!
- Vamos a empezar. - Da la señal.
- El barco parece otro. - ¿ En qué sentido?
- Parece el doble de grande. - Seguro que no lo nota.
- Tú sigue sus pasos. - Eso es lo que me preocupa.
Estás preocupado, ¿no? Bien, así me gusta.
- Aún falta mucho. Los alcanzaremos. - Eso espero.
Afloja un poco el foque.
- Que ya le he oído. - Perdón.
- ¿ Puedo jugar en el sótano con Yorku? - Si no le importa.
- No me importa. - Si me necesitas, estaré aquí.
Voy a izarla un poco más.
- Ízala un poco más. - Allá va.
¡ Muy bien!
- Atento. - Cambio de dirección.
Completamente a sotavento. No la fastidiemos en la primera boya.
¡ Bien, amárrala! ¡Amárrala!
Ata la triza del foque.
- Listos para cambio de dirección. - ¡ Listos para cambio de dirección!
La cubierta de proa va bien. A sotavento. ¡Cambio de dirección!
- Cambio de dirección. - Jennifer, pasa ese foque.
¡Sí, sí, papá!
- Orienta el otro foque. - El foque no.
- La vela mayor está demasiado tensa. - Aflójala un poco.
- Yorku, eres muy guapo. - Tu bebé es precioso.
- Todo a punto, capitán. - Muy bien.
- ¡Jack! - Sí.
Quítate la gorra y saluda.
- Cuidado con el timón. - No lo sueltes.
- Perdón, aunque ha salido. - Gracias.
- ¿ Hemos llegado a la segunda boya? - Aún no. ¡ Maldita sea! Se quedan atrás.
¡ Preparados para virar!
¡Cuidado! Virada. Muy bien, abajo, Floyd, abajo.
¡ Preparaos para correr a favor del viento! Cortés, suelta el foque.
Alza el spinnaker después de la boya.
¡Álzalo, maldita sea! ¡Vamos, vamos!
¡Sube ahí!
Orienta la vela trasera. ¡Vamos, rápido! ¡Afloja la cuerda tensora trasera!
Atención todos, ya estamos. ¡ Preparados para virar!
¡Virada!
Afloja el mástil hacia la proa 7 cm. Toma la demora del último barco.
- ¿ Qué tal vamos, papá? - Muy bien.
Nos aventajan.
Jack, lo has hecho estupendamente, pero esta preciosidad no da más de sí.
- ¿ Crees que vamos a ganar? - Sí.
- ¿ Qué tienes ahí? - Está bueno. Pesca de hoy de Scully.
- ¿ Queréis? - No.
- ¿ De dónde lo has sacado? - Del congelador.
¿ No te dije que removieras toda la comida del congelador?
Te entendí que no moviera la comida ni el congelador.
¡ Menos mal que hablo español tan mal!
- Todo fuera. - Tenemos cientos de kilos de lastre.
- Esto no se ha acabado. - Chicos, ayudad con la basura.
¡Vamos allá!
Esta preciosidad tiene mucha marcha.
- Machaca a esos imbéciles. - ¡A por el gili!
- Lo estás haciendo genial, papá. - ¡ Estamos a la misma altura!
Pellet, te vas a enterar. ¡Apártate de mi camino!
- ¡Toma ya! - Nos acercamos a ese pringado.
- Esa boca... - El chaval tiene razón. Es un pringado.
- Parecen naturales. - ¡Vicki!
Es juez. Valoro su opinión. Gracias.
- Gracias a usted. - ¡Vamos!
- ¡ Enséñaselas a los de las gradas! - Les habla la dirección.
El Barnacle va ganando.
Suelta la cuerda tensora delantera.
- Maldita sea. - ¿ Qué pasa? ¿ Qué ocurre?
- Ese cerdo nos quita el viento. - No puede, ¿no?
- Lo han hecho. - ¿ Podemos usar el motor?
- No. - Ya.
Esto empeora. Listos para orientar.
Sí.
- ¿ Qué diablos haces, Jack? - Ese avión está en una microrráfaga.
Una ráfaga cerca del suelo. Lo he visto en el aeropuerto cientos de veces.
¡ Está bien, adelante, chico!
Ahí viene.
¡Vamos allá!
¡Oriéntala!
- ¿ No ves que estamos en una ráfaga? - ¡Vamos, preciosidad!
- Vamos muy rápidos. - Vamos a ganar.
- ¿ De dónde sacan ese viento? - Papá, acortamos distancias.
- Lo estás haciendo genial. - Quiero una foto de Pellet al adelantarle.
Haz dos copias para mí.
Le estamos alcanzando a ese cerdo. ¡ Mantén el barco así!
¡Orienta la vela principal! Se acercan. Oriéntala cuando te diga.
- Vamos, papá. Vamos a machacarle. - ¡Arriba, papá!
¡ Más rápido, papá!
¡ Le estamos alcanzando!
- ¿ Cómo podemos ir más rápidos? - No podemos. Hace falta más vela.
¡ Mierda! ¡Con dos metros más de vela podríamos haberlo conseguido!
Scully, toma el timón.
En este momento, el Barnacle parece ser una gran amenaza para el Incisor.
¿ Estamos en una bolsa de aire? ¿ Es la ráfaga? ¡Vamos!
¡Te dije que este barco volaba!
¡Aún podemos ganarles! ¡Ahí está la línea de meta!
- Aprieta a fondo. - Venga, papá, dale.
¿ Qué ocurre? ¿ Llevamos algo a rastras? ¿ Qué pasa?
¡Vamos, papá!
¡ Estamos muy cerca! Sigue, papá.
¡ Los pantalones! ¡AI!
¡ Ha puesto sus pantalones, Al!
El Barnacle, capitaneado por Jack Chester, es el ganador.
¡ Lo conseguimos!
¿ Pantalones? Me ha ganado un restaurante con pantalones.
- ¿ Pantalones? ¿ Es legal? - No sé si es legal, pero me gusta.
¡ Lo conseguimos!
¡ No he oído la sirena!
- Papá, ¿has ganado? - Hemos ganado. Tú papá ha ganado.
- Yorku, mi papá ha ganado. - Qué bien.
Subtítulos: Carlos Ibero Vallés
SPANISH